Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 430

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Liste von Spenderinnen für den Demeter-Tempel
Stele
Marmor
um 200
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ταίδε ἐπαγγείλαντο ἐς τὸ ἱερὸν
1Folgende haben (Spenden) angekündigt für den Tempel
2τᾶς Δάματρος·
2der Damater:
3Φιλαινὶς Νικηρ̣ά̣[του] 𐅂 φʹ, Ἁβρότιον̣ Κ[λ]ε̣[υμ]άχ̣ου 𐅂 ρʹ,
3Philainis T.d. Nikeratos: 500 Dr.; Habrotion T.d. Kleumachos: 100 Dr.,
4Κλειτὼ Ἀ̣ριστο̣[κλ]εῦς 𐅂 φʹ, [Ἀ]ρίστιον Δαλίου 𐅂 ρʹ,
4Kleito T.d. Aristokles: 500 Dr., Aristion T.d. Dalios: 100 Dr.,
5Ζωπυρὶς Ἀπ̣[ο]λ̣[λοδ]ώ̣[ρο]υ 𐅂 τ̣ʹ, Φιλιὰς Νικάν̣ο̣ρ̣ος 𐅂 ρʹ,
5Zopyris T.d. Apollodoros: 300 Dr., Philias T.d. Nikanor: 100 Dr.;
6Ἡραῒ[ς – – – – – – – – – 𐅂 .ʹ, – –]ίλλη Τιμοκλεῦς 𐅂 σʹ,
6Heraïs T.d. - - -: [.] Dr.; - -ille T.d. Timokles: 200 Dr.;
7Αἰσχ[ρ– – – – – – – 𐅂 .ʹ, Με]νεστρ[ά]τα [Φι]λ̣τ̣ί̣δ̣α̣ 𐅂 τʹ,
7Aischr- - T.d. - - -: [.] Dr.; Menestrata T.d. Philtidas: 300 Dr.;
8Λυκο– – – – – – – – – 𐅂 τʹ, Ν̣ι̣καρ̣[έτα] Ναυκλ[άρ]ου 𐅂 ρʹ,
8Lyko- - T.d. - - -: 300 Dr.; Nikareta T.d. Nauklaros: 100 Dr.;
9Ἀρίστ[ιον – – –ό]ρα 𐅂 [.ʹ], Χορηγὶς Ἀρκεσίλα 𐅂 [.ʹ], vac.
9Aristion T.d. - -oras: [.] Dr.; Choregis T.d. Arkesilas: [.] Dr.;
10Τείσιον Νικοστράτου [𐅂] ρʹ, Αἶσχ[ρ]ο̣[ν] Φ̣ι̣λ̣[ίπ]που 𐅂 ρʹ,
10Teision T.d. Nikostratos: 100 Dr.; Aischron T.d. Philippos: 100 Dr.;
11Γνάθα̣ Τ̣[ελε]υτία 𐅂; σʹ, Λευκίπ[πη – – – – – – –] 𐅂 ρʹ,
11Gnatha T.d. Teleutias: 200 Dr.; Leukippe T.d. - - -: 100 Dr.;
12Πυθιὰς Νικοκλεῦς 𐅂 φʹ, Μη– – – – – – – – – 𐅂 .ʹ, vac.
12Pythias T.d. Nikokles: 500 Dr.; Me- - T.d. - - -: [.] Dr.;
13Βιτιὰς Λυκαίθου 𐅂 φ̣ʹ, Μενε– – – – – – – – – – – – –,
13Bitias T.d. Lykaithos: 500 Dr.; Mene- - -
14Πυθιὰς Ἀρίστου 𐅂 σʹ, – – – – – – – – – –Λ– – – – –,
14Pythias T.d. Aristos: 200 Dr.; - - -
15Δίη Ἀχελώιου 𐅂 φʹ , Ἡδεῖα – – – – –ου 𐅂 ρʹ, vacat
15Dië T.d. Acheloïos: 500 Dr.; Hedeia T.d. - -os: 100 Dr.;
16Λάμπιον Μενετίδα 𐅂 φʹ, Νικασὼ̣ Δ– – – –οκλεῦς 𐅂 ρʹ,
16Lampion T.d. Menetidas: 500 Dr.; Nikaso T.d. D- -okles: 100 Dr.;
17Καλλιστράτη Ἀριστέως 𐅂 τʹ, Γ̣λ̣[α]υ̣[κὶ]ς Καλλικράτου 𐅂 [.ʹ],
17Kallistrate T.d. Aristeus: 300 Dr.; Glaukis T.d. Kallikrates: [.] Dr.;
18Ζωπυρὶς Ζωπυρίωνος 𐅂 ρʹ, Κλυμέ̣ν̣η Χαιρέα 𐅂 σʹ,
18Zopyris T.d. Zopyrion: 100 Dr.; Klymene T.d. Chaireas: 200 Dr.;
19Ζωπυρὶς Δαμ̣ονόμου 𐅂 φʹ, Τιμ̣[αγο]ρ̣ὶς Κράτητος 𐅂 σʹ,
19Zopyris T.d. Damonomos: 500 Dr.; Timagoris T.d. Krates: 200 Dr.;
20Κλευφύλη Ἀντι̣γόνου 𐅂 [.ʹ] Κλευμ[αχ]ὶς Νίκωνος 𐅂 ρʹ
20Kleuphyle T.d. Antigonos: [.] Dr.; Kleumachis T.d. Nikon: 100 Dr.;
21Ἀρισταγόρη <Ἡ>ρακλείτου 𐅂 φʹ, Εὐτελ[ι]στράτη Γ̣λ̣[αυ]κ[ί]α 𐅂 [.ʹ],
21Aristagore T.d. Herakleitos: 500 Dr.; Eutelistrate T.d. Glaukias: [.] Dr.;
22Παρμενὶς Πυθοκλεῦς 𐅂 φʹ, Φιλιτὶς Ἑκατοδώ[ρου 𐅂] φʹ,
22Parmenis T.d. Pythokles: 500 Dr.; Philitis T.d. Hekatodoros: 500 Dr.;
23Παρμενὶς Παρμενίσκου 𐅂 φʹ, Εὐδημία 𐅞[. .]ά̣ρ̣χ[ο]υ 𐅂 φʹ,
23Parmenis T.d. Parmeniskos: 500 Dr.; Eudemia T.d. - -archos: 500 Dr.;
24Λάμπιον Ἑρμών̣α̣κ[τος 𐅂 .ʹ, Χ]αρίτ̣[ιον – – – – – – 𐅂 .ʹ ],
24Lampion T.d. Hermonax: [.] Dr.; Charition T.d. - - -: [.] Dr.;
25[. .] ¯ΟΝ𐌉 – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
25- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVIII 1090